Traduction éditoriale français-chinois – Comprendre & Accompagner l’Enfance Bilingue

Collaboration avec le Dr Franck Scola pour la traduction du français vers le chinois de son ouvrage consacré au bilinguisme et au multilinguisme chez l’enfant, publié et commercialisé en 2022 dans sa version chinoise. （“Comprendre & Accompagner l’Enfance Bilingue”）

Cet ouvrage aborde les fondements médicaux et scientifiques de l’acquisition précoce des langues chez les enfants bilingues et multilingues. S’appuyant sur des études, des exemples internationaux et des connaissances scientifiques récentes, il examine différentes idées reçues sur le bilinguisme infantile, apporte des réponses aux questions fréquentes des parents et des professionnels, et clarifie certaines croyances à la lumière des connaissances disponibles.

Ce projet m’a permis de mobiliser mes compétences en traduction spécialisée, en recherche terminologique et en communication interculturelle, afin de transmettre avec précision des concepts médicaux et linguistiques d’un contexte culturel à un autre, tout en veillant à la clarté et à la fluidité du texte pour le lectorat sinophone.